tipo de letra

(n.) = type face [typeface], typing, type font [typefont], fount, type specimen [type-specimen], fount of type

Ex. This may either be achieved by appropriate type face, or by the positioning of the title.

Ex. Guidelines can be expected to discuss some or all of the following: instructions on the way in which abstracts are to be presented, e.g. typing, paper, layout, spacing.

Ex. Desktop publishing implies the ability to use multiple type fonts and faces in a single document.

Ex. Incunabulists, indeed, work on the assumption that a fount belonging to a fifteenth-century printer was unique to him, which is likely to be true enough of the fount as cast, but is not necessarily true of its punches.

Ex. A brief guide to the general development of type design follows in the next section, but for the identification of particular faces it will be necessary to refer to early founders' and printers' type-specimens (see the reference bibliography, pp. 396-7).

Ex. A fount of type was a set of letters and other symbols in which each was supplied in approximate proportion to its frequency of use, all being of one body-size and design.

* * *

• font

• typeset

(v.) = set in + Tipo de Letra

Ex. Books in English began to be set in roman from the late 1550s, although the Bible survived in 'black letter' until 1640.

* * *

1) ( clase) Sorte f

2) ( individuo) Kerl m, Typ m, Type m

3)

4)

5) FIN Kurs m

( femenino tipa) sustantivo masculino y femenino

(muy familiar) Typ der

————————

sustantivo masculino

1. [clase] Typ der

2. [cuerpo] Figur die

3. ECONOMÍA Kurs der

4. ZOOLOGÍA Art die

5. [en imprenta] Drucktype die

tipo¹

tipo¹ ['tipo]

sustantivo masculino

num1num (modelo) Modell neutro

num2num (muestra) Muster neutro; (espécimen) Typ(us) masculino

num3num (cuerpo) Körperbau masculino; tener buen tipo eine gute Figur haben; arriesgar el tipo (familiar) sein Leben aufs Spiel setzen; mover el tipo (familiar) tanzen

num4num (clase) Art femenino

num5num finanzas Satz masculino; tipo anual efectivo effektiver Jahreszins(satz) masculino; tipo de cambio Wechselkurs masculino; tipo de conversión Umrechnungskurs masculino

num6num tipografía Drucktype femenino

————————

tipo²

tipo² , -a ['tipo, -a]

sustantivo masculino, femenino

(familiar) Mann, Frau masculino, femenino (peyorativo) Type femenino

1 letter.

2 handwriting.

no entiendo su letra I can't read his writing o handwriting

3 type, typeface.

leer la letra pequeña (figurative) to read the small print

mandar cuatro letras a alguien (figurative) to drop somebody a line

letra cursiva italic type, italics

letra de imprenta print; (impresa) block capitals (en formulario)

escriba en letra de imprenta please write in block capitals

letra itálica italic type, italics

letra de molde print; (impresa) block capitals (en formulario)

letra negrita bold (face)

4 lyrics.

5 literal meaning.

seguir instrucciones al pie de la letra to follow instructions to the letter

6 bank bill, bill of exchange, letter.

7 hand, script.

* * *

► nombre femenino

1 (del alfabeto) letter

2 (de imprenta) character

3 (escritura) handwriting

■ tiene muy buena letra she has very nice handwriting

4 (de canción) lyrics plural, words plural

5 (de cambio) bill of exchange

► nombre femenino plural letras

1 EDUCACIÓN arts (literatura) letters

\

a la letra to the letter

al pie de la letra to the letter

aprender las primeras letras to learn to read and write

con la letra clara clearly, neatly

la letra con sangre entra spare the rod and spoil the child

letra por letra word for word

ponerle a alguien unas letras to write to somebody, drop a line to somebody

letra de cambio bill of exchange, draft

letra de imprenta block capitals plural

letra de molde print

letra del tesoro treasury bond

letra gótica Gothic script

letra mayúscula capital letter

letra menuda small print

letra pequeña small print

letra minúscula small letter

* * *

1) letter

2) lyrics

3) type

* * *

1) (Tip) letter

- decir a una mujer las cuatro letras

- poner unas o dos o cuatro letras a algn

- la letra con sangre entra

2) (=escritura) handwriting, writing

- despacito y buena letra

3) (=sentido literal) letter, literal meaning

4) (Com) (=pago) instalment, installment (EEUU)

5) [de canción] words pl, lyrics pl

6) pl letras (=cultura) letters, learning sing

7) pl letras (Escol, Univ) (=humanidades) arts

* * *

1)

a) (Impr, Ling) letter

b) ( caligrafía) writing, handwriting

c) letras femenino plural ( carta breve)

- letra bastardilla or cursiva

- letra de molde or imprenta

- letra mayúscula/minúscula

- letra negrita or negrilla

- letra pequeña or chica

2) ( sentido)

3) (Mús) ( de canción) words (pl), lyrics (pl)

4) (Fin) tb

5) letras femenino plural (Educ) arts (pl), liberal arts (pl) (AmE)

* * *

= character, letter, script, sorts, sort, letter-form.

Ex. A fixed length field is a field which has the same length, that is, contains the same number of characters in each record.

Ex. There are only two sets of symbols whose orders are reasonably universally recognised: the letters of the Roman alphabet (either small or capitals), and Arabic numerals.

Ex. Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.

Ex. Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman because of the addition of extra ligatures and decorated (or 'swash') capitals.

Ex. Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman.

Ex. They were used for elaborate illustrations, stylized ornaments, initial letters, and for words in large or complex letter-forms that were not available as type = Se utilizaban para ilusraciones compicadas, adornos estilizados, letras iniciales y para letras grandes o complejas que no se podían conseguir en tipos.

----

* al pie de la letra = to the letter.

* de dos letras = two-letter.

* de puño y letra = in black and white, in handwriting.

* dominado por la letra impresa = print-dominated.

* filosofía y letras = arts and humanities, the, arts and letters.

* hombre de letras = man of letters.

* imprimir en letra realzada = print in + double density.

* juego de letras = letter set.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* letra adornada = swash letter.

* letra a letra = letter-perfect.

* letra bastarda = bastarda.

* letra bastardilla = italics.

* letra contraccional = contraction.

* letra cursiva = italics.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* letra de cambio = bill of exchange.

* letra de canción = song lyrics.

* letra de imprenta = block capital, block letter.

* letra del alfabeto = alphabet letter, alphabetic letter.

* letra de la música = music lyrics.

* letra del Tesoro = Treasury bill.

* letra de madera = wood letter.

* letra de molde = block capital, block letter.

* letra desbordante = kerned letter.

* letra de signatura = signature-letter.

* letra egipcia = slab serif.

* letra gótica = gothic type, black letter.

* letra inicial decorada = decorated capital, swash capital.

* letra itálica = italic fount, italic type.

* letra, la = lyrics, the.

* letra ligada = diagraph.

* letra mayúscula = capital letter, upper case letter, block capital, block letter.

* letra mecana = slab serif.

* letra minúscula = lower case letter, small, small letter.

* letra moderna = modern face.

* letra negrita = bold print, bold type, bold letters.

* letra normal = light type, light face type.

* letra pequeñita, la = fine detail(s), fine points, the.

* letra por letra = literatim.

* letra romana = roman, roman type.

* letra romana aldina = Aldine roman.

* letra romana cursiva = sloped roman.

* letra romana de Caslon = Caslon roman.

* letra rota o a medio imprimir = broken letter.

* letras adornadas = swash sorts.

* letra saliente = kerned letter.

* letras conjuntas = tied letters.

* letras, las = arts, the.

* letra versalita = small capital.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* método de ordenación letra a letra = letter by letter method, all-through method.

* mundo de la letra impresa, el = print world, the.

* mundo de las letras, el = world of letters, the.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* ordenación alfabética letra a letra = letter by letter alphabetisation.

* ordenación letra a letra = letter-by-letter filing, all through filing, letter by letter arrangement, all through arrangement.

* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.

* remate de una letra = serif.

* revoltijo de letras = jumbled letters.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* sopa de letras = alphabet soup.

* tamaño de letra = font size.

* texto con letras grandes = large print.

* tipo de letra = type face [typeface], typing, type font [typefont], fount, type specimen [type-specimen], fount of type.

* uso de la letra cursiva = italicisation [italicization, -USA].

* * *

1)

a) (Impr, Ling) letter

b) ( caligrafía) writing, handwriting

c) letras femenino plural ( carta breve)

- letra bastardilla or cursiva

- letra de molde or imprenta

- letra mayúscula/minúscula

- letra negrita or negrilla

- letra pequeña or chica

2) ( sentido)

3) (Mús) ( de canción) words (pl), lyrics (pl)

4) (Fin) tb

5) letras femenino plural (Educ) arts (pl), liberal arts (pl) (AmE)

* * *

la letra

* * *

1 ( Impr, Ling) letter

aprender/saber las primeras letras to learn/know how to read and write

la letra con sangre entra spare the rod, spoil the child

2 (caligrafía) writing, handwriting

escríbelo con buena letra write it neatly

tienes una letra muy clara your writing o handwriting is very clear

no entiendo tu letra I can't read your writing o handwriting

despacito y buena letra slowly and carefully

3 letras fpl

(carta breve): sólo cuatro or unas letras para decirte que … just a note o just a few lines to let you know that …

italic script, italics (pl)

( RPl) small print

print

escriba el nombre completo en letra de molde or imprenta please print your full name

double letter

Gothic script

italic script, italics (pl)

capital letter, uppercase letter

con or en letras mayúsculas in capital letters, in upper case ( tech)

lowercase letter, small letter

con or en letras minúsculas in small letters, in lower case ( tech)

dead letter

boldface, bold type

small print

roman type

(sentido): la letra de la ley the letter of the law

ateniéndonos a la letra, el texto dice que … if we read it absolutely literally, the text appears to say that …

C ( Mús) (de canción) words (pl), lyrics (pl)

D ( Fin) tb

letra de cambio bill of exchange, draft

aceptar/girar una letra to accept/present a bill of exchange o a draft

devolver/protestar una letra to dishonor/protest a bill of exchange o a draft

me quedan tres letras por pagar ≈ I still have three installments to pay o three payments to make

E letras fpl ( Educ) arts (pl)

licenciado en Filosofía y Lletras ≈ arts graduate

* * *

a) (Impr, Ling) letter;

◊ letra de imprenta print;

b) ( caligrafía) writing, handwriting;

◊ no entiendo tu letra I can't read your writing

◊ letras sustantivo femenino plural ( carta breve): solo unas letras para decirte que … just a few lines to let you know that …

◊ letra de cambio bill of exchange, draft;

◊ letras sustantivo femenino plural (Educ) arts (pl), liberal arts (pl) (AmE)

* * *

letra nf

1. [signo] letter

2. [escritura, caligrafía] handwriting;

escribe la carta con buena letra write the letter in neat handwriting;

no entiendo su letra I can't read her writing o handwriting;

mandar cuatro letras a alguien to drop sb a line;

la letra con sangre entra spare the rod and spoil the child

letra pequeña small print

3. [en imprenta] type, typeface

letra capitular drop cap;

letra cursiva italic type, italics;

letra de imprenta [impresa] print;

escriba en letra de imprenta please write in block capitals;

letra itálica italic type, italics;

letra mayúscula capital letter, Espec upper-case letter;

en letra(s) mayúscula(s) in capitals o capital letters, Espec in upper case;

letra minúscula small letter, Espec lower-case letter;

en letra(s) minúscula(s) in small letters, Espec in lower case;

letra de molde [impresa] print;

letra muerta dead letter;

letra negrita bold (face);

letra redonda roman type;

letra redondilla roman type;

letra versalita small capital

4. [texto de canción] lyrics

5. Com

girar una letra to draw a bill of exchange;

protestar una letra to protest a bill

letra de cambio a la vista sight bill;

letra del Tesoro treasury bill

6. [sentido] literal meaning;

nos atuvimos a la letra del contrato we abided by the contract word for word;

seguir instrucciones al pie de la letra to follow instructions to the letter

7. Educ

soy de letras I studied arts;

una asignatura de letras an arts subject

letras puras = secondary school course comprising arts subjects only

* * *

1 letter;

escribir en letras de molde print;

la letra pequeña o

menuda fig the fine print, Br

the small print;

al pie de la letra word for word

2 de canción lyrics pl

letras pl ( literatura) literature sg ; EDU arts

tener buena/mala letra have good/bad handwriting

* * *

letra nf

1) : letter

2) caligrafía: handwriting, lettering

3) : lyrics pl

al pie de la letra : word for word, by the book

5) letras nfpl

: arts (in education)

* * *

letra n

1. (signo) letter

2. (manera de escribir) handwriting

3. (de canción) lyrics / words

1 guy, chap, fellow, character.

2 type, category, kind, class.

Un nuevo orden de dificultad A new kind of difficulty.

3 letter type, type.

* * *

► nombre masculino

1 (clase) type, kind

2 FINANZAS rate

3 ANATOMÍA (de hombre) build, physique; (de mujer) figure

4 familiar (persona) guy, fellow, bloke

5 (en impresión) type

\

aguantar el tipo figurado to keep cool, keep calm

dar el tipo figurado to fit a description, fit the bill

jugarse el tipo figurado to risk one's neck

tener buen tipo (hombre) to be well-built 2 (mujer) to have a good figure

todo tipo de all kind of, all kinds of

tipo bancario FINANZAS bank rate

tipo de cambio FINANZAS rate of exchange

tipo de descuento FINANZAS bank rate

tipo de interés FINANZAS rate of interest

tipo raro weirdo, oddball

* * *

1) type

2) kind, sort

3) style

•

- tipo de interés

a) (Impr, Ling) letter;

◊ letra de imprenta print;

b) ( caligrafía) writing, handwriting;

◊ no entiendo tu letra I can't read your writing

◊ letras sustantivo femenino plural ( carta breve): solo unas letras para decirte que … just a few lines to let you know that …

◊ letra de cambio bill of exchange, draft;

◊ letras sustantivo femenino plural (Educ) arts (pl), liberal arts (pl) (AmE)

◊ -pa sustantivo masculino, femenino (fam) (m) guy (colloq), bloke (BrE colloq);

◊ todo tipo de plantas all kinds of plants;

◊ vénganse tipo cuatro come around about four o'clock

Negro prieto. los erús no forman una raza, porque no hay raza según han demostrado no pocos antropólogos; forman un grupo humano que tiene un modo cultural de vivir, como cualquier otro grupo humano tiene el suyo. Los erús o negros no son ninguna clase de gentes de "raza pura", según han creído y creen muchas gentes que no han actualizado sus conocimientos antropológicos. Nadie sabe de dónde exactamente es originario el hombre negro. Se le encuentra desde épocas remotísimas en el continente sin frío que eso quisieron decir los griegos con el nombre "Africa". En ese vasto territorio de 11.500,000 millas cuadradas o 29.78345 kilómetros cuadrados, se encuentran muchos pueblos y culturas que no son exactamente de negros, aunque es indudable que con ellos se mestizaron tanto, que la mentalidad de los bárbaros o extranjeros no pudo notar las diferencias y semejanzas y a todos los llamó negros, debiendo decir "africanos". Ser negro, o tener de negro en la herencia biológica o cultural, no es en modo alguno un defecto o minusvalía (el prejuicio sí es un defecto y una minusvalía). No es un defecto ni una minusvalía ser o tener de negros o sudaneses, porque ellos son tan seres humanos como cualquier otro grupo que hable con sonidos, agarre con las manos, camine derecho, con y sobre los pies, produzca pensamientos lógicos con el cerebro, corrija sus errores y tenga autopercepciones. Los negros, sus descendientes o ascendientes, aparecen en todo el sureste asiático, en India, en el Viejo Egipto, Mesopotamia y Caldea, en el poblamiento primitivo de Europa y últimamente en América, desde el sur de Norte América hasta Venezuela, comprendiendo todas las Antillas. Esto es lo que se llama el Fajón Negro de América; Cuba está de lleno en él, y todos los cubanos algo tenemos de esa nigricia del Fajón. Además del "erú" y del "eña dudu", se mencionan al "eña kukuá" o "negro colorado" y al "yebú" o negro colorado de pelo amarillo o rojizo con ojos pardos o claros. En estos cuatro tipos, el cabello es "gré gré". Con esa voz, nos informan, dicen los lucumíes guerefé. "pelo duro, propio de los erú". El cabello o "irú gregré", es corto, duro, grueso, ensortijado, abundante o escaso, de color negro mate, rubianco, rubio o rojizo como en los yebú, pueblo que trajeron a Cuba. El mestizaje de los pueblos clareados y rubicundos con los pueblos negros tiende hacia una disminución del pigmento melanínico en la descendencia, pero siempre queda "un algo" visible a simple ojeada, que anuncia el antecedente negroide del portador de los caracteres, independiente de que lo sepa o no, que lo oculte o le sea indiferente, que se ofenda o que comprenda que eso no lo demerita, etc... Ese algo visible está muy parlante en el "kukunkukú" (mulato prieto), en el "ákuamádé" (pardo adelantado), en el "dukundukú" (mulato definido) y en los distintos tipos de blanconazos. En cuanto al dukundukú o mulato definido, está repesentando el punto fronterizo entre el "erú y el oibó irú eni. El "dukundukú finalí" es el mulato chino, producto del cruzamiento de la africana erú con chinos. Hay que distinguir entre el achinamiento del negro y el del chino. Este tipo abunda en Cuba y tiene hasta en el comportamiento, características que lo señalan. Últimamente se nota el auge del cruzamiento de blanca cubana con chinos de nación, trayendo un nuevo tipo. A partir del "dukundukú" tenemos el "adabamá" o "mulato que pasa por blanco". Este tipo es abundantísimo. Tiene muchas variantes. En las estadísticas demográficas es, como en la vida social, "un mulato indefinido situado junto a los blancos", que lo son por europeos próximos a los pueblos rubios, velludos, rosados y narigudos. La concurrencia demográfica que tuvo lugar en toda América. y en escecial en Cuba, produjo una inmensa variedad de tipos, no estudiados a profundidad y extensión. En Cuba tenemos muchas variantes de "adabamás" que han adquirido adjetivaciones que los señalan, como son los morenos claros, pardos, trigueños, pintos, guayabús, guajamones, jabaos, mulatos rusos, mulaticos, mulatos pasaos, mulatos blanconazos, blancos sucios,(por el color indefinido), blancos renegríos. quemaos, capirros, malagazos, pajizos, tercerones y cuarterones. "Adam" es persona blanca que tiene ascendientes negros aunque ya no se le note a él. "Blanco que tiene de negro". Es mucho más "adelantado", dicen, que el "adabamá" y se confunde con los morenos claros de pelo negro lacio, ondeado o ensortijado como el del "asturiano de pelo corto" y el "mulato ruso eslavón" o el "italiano".

COMP&DP estilo de letra de imprenta m

PRINT ojo del tipo m, tipo de letra m, estilo de letra de imprenta m

guionístico.

1 guión (for play, film); ejercicio (escrito), examen (in exam)

2 (escrito a mano) caligrafía, letra

3 escrito, nota.

4 letra, escritura, letra cursiva.

5 partitura.

6 estilo de escribir, estilo de escribir usando letra cursiva.

7 tipo de letra.

8 documento en original, original de un documento.

9 programa interpretado, serie de instrucciones que indica a un programa cómo realizar un procedimiento, secuencia de instrucciones, programa con secuencias lógicas de comandos SO manejados uno a la vez por un intérprete de comando.

escribir un guión para, escribir el guión de.

² = font, face, type, fount.

Nota: Un grupo de caracteres tipográficos de un tamaño determinado, como por ejemplo Roman 8.

Ex. No longer is the user constrained to a supplied set of fonts.

Ex. The demand for the old faces came to an abrupt end and the founders withdrew them from sale, some even destroying the old punches and matrices as so much scrap.

Ex. Plaster was mixed with water and poured over the type, and allowed to set; when it had hardened it was lifted off the page (the oil preventing it from sticking to the type), and baked hard in an oven.

Ex. Incunabulists, indeed, work on the assumption that a fount belonging to a fifteenth-century printer was unique to him, which is likely to be true enough of the fount as cast, but is not necessarily true of its punches.

----

* altura del tipo movible = height-to-paper, type height.

* diseñador de tipos = type designer.

* diseño de tipos = type design [type-design].

* fundición de tipos = typefounding.

* fundidor de tipos = punch-cutter [punchcutter], type-founder [typefounder], cutter of type.

* fundir tipos = cast + type.

* machacar los tipos = batter + type.

* máquina fundidora de tipos = typecasting machine.

* taller de fundición de tipos = type-foundry.

* tipo autoespaciador = self-spacing type.

* tipo decorativo = display type.

* tipo de imprenta = book face, printing type, type.

* tipo de letra = type face [typeface], typing, type font [typefont], fount, type specimen [type-specimen], fount of type.

* tipo fundido = cast type.

* tipo movible = punch.

* tipo movible de acento = accent punch.

* tipo móvil = moveable type.

* tipos móviles = movable type.

tr[fɒnt]

noun

1 pila (bautismal)

font ['fɑnt] n

1) or baptismal font : pila f bautismal

2) fountain: fuente f

• fuente s.f.

• pila s.f.

• pila del bautismo o de agua bendita s.m.

• tipo (de letra) s.m.

1) ( baptismal) pila f bautismal

2) ( Print) fuente f

[fɒnt]

1) (Typ) fundición f ; (Comput) fuente f, tipo m de letra

2) (in church) pila f

* * *

1) ( baptismal) pila f bautismal

2) ( Print) fuente f

1 to calibrate, to gauge.

Pedro afuera el inyector Peter calibrates the injector.

2 to bore (dar calibre a) (weapon).

3 to gauge.

* * *

► verbo transitivo

1 (graduar) to calibrate

2 (medir) to gauge (US gage), bore

3 figurado (estudiar) to gauge (US gage), weigh up, judge

* * *

1) to calibrate

2) gage

* * *

VT (Téc) to calibrate; (fig) (=evaluar) to gauge, gage (EEUU), measure

* * *

verbo transitivo

a) <arma/tubo> to calibrate

b) <consecuencias/situación> to weigh up

* * *

= calibrate, cast off.

Nota: En imprenta, calcular las páginas que ocupará una publicación a partir de número de palabras que contiene y el tipo de letra y tamaño de página que se desea usar.

Ex. The maps are calibrated to show fine distinctions within Geauga = Se calibran los mapas para mostrar pequeñas distinciones dentro de la región de Geauga.

Ex. To this end the compositor -- or sometimes the master or overseer -- ' cast off' the copy by counting words and by computation according to the sizes of type and page that had been decided on.

* * *

verbo transitivo

a) <arma/tubo> to calibrate

b) <consecuencias/situación> to weigh up

* * *

= calibrate, cast off.

Nota: En imprenta, calcular las páginas que ocupará una publicación a partir de número de palabras que contiene y el tipo de letra y tamaño de página que se desea usar.

* * *

calibrar [A1 ]

1 ‹arma/tubo› to calibrate, gauge

2 (sopesar) ‹consecuencias/situación› to weigh up, gauge

* * *

a) ‹arma/tubo› to calibrate

b) ‹consecuencias/situación› to weigh up

* * *

calibrar vt

1. [medir] to calibrate, to gauge

2. [dar calibre a] [arma] to bore

3. [juzgar] to gauge, to size up;

tenemos que calibrar cuidadosamente los pros y los contras we must carefully weigh up the pros and cons

* * *

v/t gauge, calibrate; fig

gauge, weigh up

* * *

calibrar vt

: to calibrate

♦ calibración nf

⁴ = impose, impose + type, set, set + type, compose, set in + type.

Ex. Although most London book houses owned galley presses for making slip proofs by the 1870, it appears that companionship bookwork was generally made up into pages and imposed before proofing until the mid 1880s.

Ex. The trouble lay in the difficulty of imposing type on a curved surface.

Ex. The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.

Ex. It was usual to set type in the way that has just been described, but the old printers were men, not abstractions, who had good days and bad ones.

Ex. Until the mid seventeenth century compositors generally sat to their work, but from then on it became more usual to compose standing up, an easier position for fast work.

Ex. Preparation and casting off completed, the copy was given out to individual compositors for setting in type.

----

* componer en + Tipo de Letra = set in + Tipo de Letra.

* componer tipográficamente = typeset.

* componer tipográficamente por ordenador = computer typeset.

* componer una página = set + page.

* máquina de componer en caliente = hot-metal composing machine, hot-metal machine.

* maquina de componer en frío = cold-metal machine, cold-metal composing machine.

* regla de componer = setting rule.

1 stout, burly, heavily built, heavy-set.

2 hefty, bulky.

3 solid, sturdy.

4 full-bodied.

* * *

► adjetivo

1 corpulent, stocky, stout

* * *

* * *

ADJ [persona] burly, heavily-built; [árbol] stout, solid, massive

* * *

- ta adjetivo <persona/animal> hefty, burly; < árbol> solid, sturdy

* * *

= hefty [heftier -comp., heftiest -sup.], strong [stronger -comp., strongest -sup.].

Ex. This new font had increased contrast and x-height in the lower case and a hefty set of capitals = Este nuevo tipo de letra había aumentado el contraste y el ojo medio de las minúsculas y las mayúsculas eran voluminosas.

Ex. In fact, the 1979 index figures show a strong contrast between the hardback and paperback turnovers, with the hardback market being down and the paperback market up.

* * *

- ta adjetivo <persona/animal> hefty, burly; < árbol> solid, sturdy

* * *

* * *

A ‹persona› hefty, burly, heavily built; ‹animal› hefty, bulky; ‹árbol› solid, sturdy

B ‹vino› full-bodied

* * *

◊ -ta adjetivo ‹persona/animal› hefty, burly;

* * *

corpulento, -a adj

* * *

adj solidly built, burly

* * *

corpulento, -ta adj

robusto: robust, stout, sturdy

powerful, vigorous, mighty, potent.

* * *

► adjetivo

1 powerful

* * *

1) powerful

2) mighty

* * *

ADJ powerful

- poderoso caballero es don dinero

* * *

- sa adjetivo <nación/persona> powerful; <remedio/calmante> powerful, effective; < motivo> powerful, strong

* * *

= strong [stronger -comp., strongest -sup.], powerful, hefty [heftier -comp., heftiest -sup.], potent, power-packed.

Ex. In fact, the 1979 index figures show a strong contrast between the hardback and paperback turnovers, with the hardback market being down and the paperback market up.

Ex. ALA or its subdivision have been sitting back while these powerful people get together and decide what should be good for us.

Ex. This new font had increased contrast and x-height in the lower case and a hefty set of capitals = Este nuevo tipo de letra había aumentado el contraste y el ojo medio de las minúsculas y las mayúsculas eran voluminosas.

Ex. All considerations of changing or developing curricula have to take account of inadequacies and inflexibilities in this area as probably the most potent inhibitors of change.

Ex. Eating these power-packed vegetables in their natural state especially garlic increases their health benefits.

----

* poderosos, los = mighty, the.

* * *

- sa adjetivo <nación/persona> powerful; <remedio/calmante> powerful, effective; < motivo> powerful, strong

* * *

* * *

1 ‹nación/persona› powerful

2 ‹remedio/calmante› powerful, effective

3 ‹motivo/razón› powerful, strong

* * *

◊ -sa adjetivo

* * *

♦ adj

1. [con poder, riquezas] powerful;

poderoso caballero es don dinero money talks o makes the world go round

2. [eficaz] [remedio, cura] powerful

3. [razón, motivo] powerful, compelling

♦ nm,f

powerful person;

los poderosos the powerful

* * *

I adj powerful

II mpl

los poderosos the people with power

* * *

poderoso, -sa adj

1) : powerful

2) : wealthy, influential

3) : effective

* * *

poderoso adj powerful